Puolet avioliitoista päättyy eroon.
Tämä ero...
oli erittäin
hirveä, paha, vitsikäs, häijy, raaka, raju, ilkeä, surullinen, rankka...
paskamainen
Hyvää syntymäpäivää, Carter.
No niin. Hyvää syntymäpäivää.
Oletko yksi? Oletko kaksi? Oletko kolme? Oletko neljä?
Toivottavasti hän tukehtuu kulliisi!
Hän sentään tulee sen lähelle!
Vihaan sinua!
Onpa sinulla törkeät puheet!
Senkin valehtelija!
Hän ei viitsinyt leipoa, vaan osti kakun.
Hälytän poliisit taas!
Puhalla ne kynttilät.
Pane se pois päältä, Dave.
Syö paskaasi ja kuole!
3. luku. Mullistavat hetket.
Yhdeksäntenä syntymäpäivänä ostetun kakun ääressä esitettiin toive.
Kunpa hulluus loppuisi.
Toive ei toteutunut.
Päätä sinä. Kumman luona haluat asua?
Puoli vuotta jouluun!
Häntä manipuloitiin tunteilla.
Vauhtia. Se on elävä.
Hän kuuli haukkuja.
Ikävä kertoa tämä, mutta isäsi on homoseksuaali.
Häntä painostettiin luonnottomiin, noloihin suhteisiin.
Tämä on Chloe. Hänestä tulee sisarenne.
Hän näki vanhempiensa löytävän tosirakkauden
yhä uudestaan ja uudestaan.
Voi luoja sinua. Olemme yhdessä ikuisesti.
Kyseinen nuori mies halusi aikuistua pian.
Silloin hän vapautuisi vanhemmistaan.
Ja jonkin aikaa hänen onnistui vakuuttaa kaikille,
että hän oli onnistunut siinä.
Ei palkata enää näyttelijöitä,
vaikka heillä olisi tarjoilukokemusta.
- Miten miehesi voi, Etta? - Vielä elossa.
Siirrä pöytä 29 pöytään 30.
Pöydässä 30 on syntymäpäiväseurue.
- Entä 15? - Se sopii.
Veljesi soitti. Hän flirttailee aina.
Hyvää päivää.
Tuo pöytä maksoi laskunsa,
mutta he istuvat siinä yhä.
Katamme teille uutta pöytää.
- Hyvä. - Kiitos. Pahoittelen tätä.
- Hyvä. - Kiitos.
Kiire. Kerro äkkiä, Trey.
En voi istua missään, joten kuuntelen seisaaltani.
Voi luoja! Katso!
- Ihanko totta? - Tiedän.
Aioit kai onnitella.
Kyllä. Onnitteluni.
Puhelin soi koko ajan. Hetki.
Hei, äiti.
Niin. Olen aivan innoissani.
Poltetaanko pilveä?
En halua polttaa mitään. Naimisiinko?
- Kolme vai neljä kuukautta? - Niin, saamari.
- Niin. - Neljä kuukautta.
Niin. Tämä on iso päätös.
Keksin sen eilen.
Olimme Costcossa,
ja hän keksi DVD-laitteesta hauskimman vitsin ikinä.
Ajattelin silloin,
että vietän elämäni hänen kanssaan.
Mahtavaa.
Oletko valmis tähän? Sinähän...
Asut autotallissani, Trey.
Sinulla ei ole edes sekkivihkoa.
Tämä tuntuu oikealta.
- Selvä. Hyvä. - Kiitos.
Et halua tehdä sitä. Puhutko äidille ja isälle?
- Mistä? - Häihin tulosta.
Älä järjestä häitä. Vihkiminen vain kaupungintalolla.
Yksi todistaja.
Ettekö voi tehdä jotain perinteistä japanilaista?
- Hän on Palo Altosta. - Niin, mutta suvun perinteitä.
Hän on kolmatta sukupolvea.
Äiti ja isä eivät ole jutelleet 20 vuoteen.
Niin, mutta sinä jos joku saisit heidät suostumaan.
He kuuntelevat sinua.
Eivät kuuntele. Olen alentuva ja...
Tilanne on ollut aika hyvä.
Tämä on rauhallinen vaihe.
Haluatko ottaa sen riskin?
Menen naimisiin.
Jos jokin päivä on tärkeä...
Minä yritän.
- Niinkö? - Joo.
Hyvä on.
Sinä olet paras.
Olet bestman. Tajuatko?
Kiitos.
Hän suostui!
Kuka haluaa ylemmäs?
- Minä. - Selvä.
Voi hurja, miten pelottavaa.
Älkää kertoko näistä äidille. Näissä ei ole mehua.
Katsokaa, kuka tuli. Yksi, kaksi, kolme.
Iskä, iskä!
Tulkaa tänne!
Hei. Millaista Rancho De La... Mikä se nyt oli? Millaista siellä oli?
Upeaa. Loistopaikka. Otin manikyyrin.
Huomasin.
Lapseni.
Äiti!
Olivatko he kiltisti?
Kyllä.
Jännittävä puisto. Paljon teräviä kulmia.
Tämä on tärkeä puisto. Tiedätkö I. M. Pein?
Hänen veljensä käy täällä.
Toin sinulle hienon lippiksen, Carter.
Tosi hieno.
- Kokeile. - Kyllä minä...
Pane se päähän. Haluan nähdä, miltä se näyttää.
Kunnolla.
Verraton.
- Valitsin oikein. - Se sopii sinulle.
Isä, puhuitko Treylle?
Eikö ole hieno uutinen? Kunnon poika.
Hän haluaa häät.
Sanoin, että hän saa kaiken haluamansa.
Unohdetaan se, että morsiamen suku maksaa.
Minä maksan. Tämä voi olla ainoa kerta.
Tuletko, jos äiti tulee?
En. Hän pitäköön omat häät.
Niin, mutta emme järjestä kaksia häitä.
Miksi ei?
Järjestän loistohäät,
ja äitisi ja se mulkero
voivat vuokrata pikaravintolan Petersburgista.
Maksakoot kulut pääsymaksulla.
En pyydä teitä tanssimaan, vaan olemaan samassa huoneessa.
- Carter. - Isä.
Jos näen sen naisen, potkaisen häntä palleille.
Vanhemmat haaveilevat lapsensa häistä.
Minusta se on hienoa.
Samoin. Se on kyllä harmi.
Mikä?
Että he karkaavat vihille.
Mitä? Ei missään nimessä.
Trey ei voi tehdä muutakaan.
Ellette sinä ja isä tule samoihin häihin.
Karkaan mukaan.
Silloin se ei olisi karkaamista.
- Ne olisivat matkahäät. - Niin.
Isän ja Sondran pitää tulla.
Ei, ei.
Vittupää ei tule San Martiniin.
Haetko kynälampun keittiöstä?
Hän alkaa seota. Sido se käteesi kiinni.
Hän rauhoittuu 10-15 sekunnissa.
Kiitos, Gary.
Löysin sen. Anteeksi.
Tulen samoihin häihin kuin isänne.
Tuletko?
Kun hän maksaa 485000 dollaria,
osuuteni kesämökistä.
Larry Ellis oli siellä vesihiihtämässä
ja näki mökissä valot päällä.
Isäsi ei saa käyttää mökkiä.
Se on ollut tyhjänä 20 vuotta.
Hän vuokraa sitä muille!
Puolet vuokrasta kuuluu minulle.
Niin se sovittiin. Niin se toimii.
Isänne kieltäytyy myymästä sitä kiusatakseen minua.
Isänne varastaa äidiltänne.
Se mahtaa vaivata teitä.
- En... - Eikö se vaivaa sinua?
Ei näytä vaivaavan.
Ethän ole isäsi poika?
Mitä?
Hei.
Kuulin uutisia. Kieko soitti.
Niin.
Hän pyysi minua morsiusneidoksi. Suorista selkä.
En tiennyt heidän häistään.
Aioin kertoa niistä.
He ovat seurustelleet neljä kuukautta.
Jotain sellaista.
Kauanko me olemme olleet yhdessä?
Se on aivan eri asia.
Neljä vuotta.
Eikä minulla ole avainta asuntoosi.
Olen ollut todella kärsivällinen.
Kauanko pitää odottaa?
- Voi luoja. - Menit halpaan.
- Niin. - Sinä uskoit.
Jessus.
Olen häistä innoissani.
No niin, nouskaa ylös. Hanskat käteen.
Kuusi dollaria, koska ne ovat tuoreita.
- Hei. - Hei.
Äitisi soitti.
Kiitos.
Neljästi.
Selvä.
Isäsi soitti. Kahdesti.
Nyt se alkaa.
Ääniviesti (27) Äiti
Äiti tässä. Olen miettinyt vähän. Entä yllätyshäät Treylle?
Isänne ei tarvitse tietää.
Jos minä kustannan häät, äitinne ei saa tulla sinne.
Hän käyttää minua hyväksi.
Garyn ystävällä on vene.
Se on proomu. Iso!
En lupaa tätä.
Jos häät menevät pieleen, hankin lähestymiskiellon.
Jututin venetyyppiä.
Hän on Juri, venäläinen...
Tri Lorraine Judith
Hän ei tule! Teen siitä helvettiä!
Voi taivas.
Hei.
Olipa ihanaa kuulla sinusta.
- Tule sisään. - Kiitos.
Anteeksi sotku. Minulla on ollut kiireitä.
Luennoin. "Moderni perhedynamiikka."
Istu tähän. Siirrän nämä muualle.
Palasin juuri Nortwesternistä.
Louisina State Collegesta.
Se on lukio.
Kiitos, että sain tulla näin lyhyellä varoitusajalla.
En halunnut selittää kaikkea jollekulle uudelle.
Tapasimme viimeksi, kun olit 13.
- Tiedän. - Kerro itsestäsi.
- Mitä teet työksesi? - Omistan ruokaravintolan.
Whitegrassin.
Temple Streetillä.
Olen käynyt siellä.
Se oli mukiinmenevä.
Selvä.
Entä äitisi? Pidin hänestä.
- Niinkö? - Vahva nainen.
Isälläsi on uusi vaimo. Jotain pohjoismaalaista. Thor?
- Elka. - Niin.
Elka on poissa.
Otan osaa. En tiennyt.
Hän ei kuollut, vaan vanheni.
Isällä on kolmas vaimo.
Sondra. Hän ei ole makuuni.
Hän omistaa rakennuksen, jossa ravintolani on,
joten vuokra on pieni.
Hyvä. Kerrohan nyt, miksi tulit.
Veljeni menee naimisiin.
Pidän häistä.
Vanhempani ovat hirveitä jo nyt.
Olen rakentanut heidän välilleen hauraan rauhan.
Hauraan rauhan?
He sotkevat aina kaiken.
Lomat, valmistujaiset, hautajaiset.
Muistan ne hautajaiset.
Hautajaisissa on kyse vainajasta.
Olen oppinut vuosien aikana
välttämään sellaisia tilanteita.
Kenen luona olen kiitospäivänä?
Rakennan muka kouluja Hondurasissa US Caresin apuna.
US Cares -ohjelmaa ei ole olemassakaan.
Se kuulostaa aidolta.
Niin, ratkaisin sen.
Mutta nämä häät ovat riski.
Haluan neuvoja. Haluan jutella vähän,
jotta selviän lähikuukaudet.
Voin suositella jotakuta, kunhan löydän kynän.
Niinkö?
Valitsin sinut, koska tunnet tarinani.
En ole terapeutti.
Olit terapeuttini.
Ei, ei. Niinkö he väittivät?
- Ei. - Kyllä.
Olit osa valtion tukemaa tutkimusta eron vaikutuksista lapsiin.
Oikeus lähetti äitisi luokseni
heidän eronsa luonteen takia.
Kirjoitin aiheesta kirjan.
Se oli The New York Timesin bestsellerlistalla 38 viikkoa.
Siitä on 14 painosta.
Margot Kidder luki äänikirjan.
Mikä sen nimi on?
ltseapu
Jumalauta.
AVIOEROLAPSET
Käyttäydynkö kuin uhri?
En omasta mielestäni.
Olenko neuvottelija?
Yritänkö säilyttää rauhan,
vaikka rauhaa ei ole?
Se on oikea lause.
Se on surkea lause.
Elänkö epävarmuuden ja hyväksynnän tavoittelun kuoressa?
En tiedä.
Kuule.
Kiitos tästä.
- Hei. - Äiti.
Hei.
Sinua luullaan lelupojakseni.
Älä sano noin. Istutaanko?
Kädenlämpöinen on parempaa.
Toin sinulle jotakin.
Muistan tuon.
Hassua. Minä en.
Etkö? Kannattaa pitää se.
- Joten... - Äiti.
- Mitä? - Miksi?
Isäsi hurvitteli ympäriinsä
25-vuotiaiden narikkatyttöjen kanssa.
Äiti.
Sinun piti puhua jollekulle.
Hän ei käyttänyt oikeaa nimeäsi.
Olit Robert tai jotain sellaista.
- Rob. - Rick.
- Niin.
Luitko sen?
Tämän mukaan Rick oli hermoraunio.
Rick omistaa menestyvän yrityksen
ja auttaa alaisten ongelmissa.
Rick rakastaa kaunista tyttöystäväänsä.
Ethän kutsunut minua kirjan takia?
En.
Pane se hyvään henkariin.
Ne kaikki ovat hyviä.
Sööttiä.
Tännepäin.
Otin raskaan kaluston mukaan.
Syön poikani kanssa.
Rapuja. Ne amputoivat itsensä.
Katso, kamu.
Voi paska.
- Avaanko pullon? - Ei.
Kyllä. Istu.
Istu, isä.
Antaa olla. Minä menen.
Selvä.
Silloin hän voittaa.
Mene sinä. Järjestin kiireisenä iltana aikaa pojalleni.
Entä minä?
Pilasit koko illan. Mitä sinä teit?
Naurettavaa.
Onko? Katsokaa ympärillenne.
Talo on pystyssä.
Olette samassa tilassa,
eikä universumi luhistunut täysin.
Hittolainen. Kutsuin teidät,
koska teette yhdeksän vuoden liitosta
sadan vuoden sodan.
Ja minulle riitti.
Nyt noudatetaan uusia sääntöjä.
Trey menee naimisiin. Hän pitää häät.
Te ette maksa ettekä järjestä niitä.
Teidän ei ole pakko viihtyä. Tulette, käyttäydytte siivosti
ja pidätte turpanne kiinni yhden illan ajan.
Mitä draamaa.
Hän on raivostuttava.
Voi luoja.
Olette samaa mieltä.
Loistavaa. Alku on hyvä.
Istukaa, jutelkaa ja pitäkää hauskaa.
Tilasin ja maksoin kokeilulistan.
Hyvää ruokahalua.
Enkä ole muuten koskaan käynyt Hondurasissa.
Onko ryppyjäsi silotettu?
Siihen vaadittiin aika lailla munaa.
Kiitos.
Olisi pitänyt nuhdella heitä jo vuosia sitten.
- Se tuntui hyvältä. - Entä nyt?
No tuota...
Ala suunnitella häitäsi, Trey.
- Mahtavaa. - Muuten,
älä pyydä äidiltä tai isältä rahaa.
- Hyvä on. - Voiko Kiekon perhe auttaa?
Osallistun mielelläni.
- Niinkö? - Totta kai.
En tiedä, miten kiittää sinua.
Ihan totta. Tarkoitan aivan kaikkea.
Sen pitäisi olla aina näin.
Nämä jutut...
Tämän ei tarvitse olla mutkikasta.
Älä poistu luokkahuoneesta ilman sortseja,
jotka laitat noiden päälle.
Onko täällä miesstrippareita vai?
Herve on ranskalainen spinningopettaja.
Eivätkö ranskalaiset yleensä
jätä mielikuvitukselle sijaa?
Miksi tulit?
Toin sinulle jotakin, josta uskon sinun pitävän.
Voi luoja.
Ei, ei.
Voi taivas, Carter.
Ei, ei.
Anteeksi. Tämä on...
Tämä on avain.
Avainko?
Pelkkä avain.
Halusit avaimen asuntooni.
Niin tietenkin.
- Selvä. Pelästytit minut. - Anteeksi.
Antiikkiketju.
- Tosi sievä. - Näetkö helmet?
Mikä tuo on?
Äitipuolesi käski ripustaa tämän.
- Mikä se on? - Hänen maalauksensa.
Maalaako hän?
- Näköjään. - Ota se pois.
En voi.
Hän myy tilan Dunkin' Donutsille, jos teemme niin.
Onko tuossa Sondra? Miksi hän itkee?
Maalauksen takia.
Hei.
Kodittomat ovat aggressiivisia.
Mitä hittoa?
- Hei. - Onko Whitegrass intialainen nimi?
Ei ole.
Onko se terveysjuomaa, jota nautitaan inkiväärin kera?
- Se on vehnänorasta. - Ai niin.
- Hauskaa. - Mitä asiaa sinulla on?
Ai niin. Tajusin erään asian
käyntisi jälkeen ja halusin kertoa siitä.
Kiitos. Olen kunnossa.
Käynti luonasi
ja kirjasi lukeminen innostivat minua.
Puhuin suuni puhtaaksi vanhemmilleni
ja näytin, kuka on pomo.
Niinkö?
Niin. Voin mainiosti, joten...
En ole kirjassa oleva poika.
Et tietenkään.
Olit poika silloin. Se pani minut miettimään.
Sinunlaisiasi ei tutkita.
- Minunlaisiani. - AAEL-tapauksia.
Aikuisia avioerolapsia.
Keksin sen.
Otan yhteyttä muihinkin kirjan nuoriin
jatko-osaa varten.
20 vuoden tutkimus ainutlaatuisesta sukupolvesta.
Te olitte vähiten vanhempien ohjausta saanut,
vähiten hoivattu sukupolvi.
Joudunko toiseen kirjaan?
- Kyllä. - Ei.
- Kyllä. - Ei, ei.
- Mitä pelkäät? - En mitään.
Vakuutan sen.
Vittupää
Kun olit pieni poika,
vanhempasi halusivat sinulta tukea.
Jouduit avioeron keskelle.
Sanon sitä "vanhempisoitumiseksi".
Mutta olet nyt hyvin sopeutunut aikuinen.
Olet menestyvä ja vastuullinen.
Omistat Wheatgrassin.
Whitegrassin.
Pukeudut hyvin, ja tukkasi on upea.
Haluan kertoa sen tarinan.
- Se on parempi tarina. - Niin. Inspiroiva.
Saanko oikaista väärinkäsitykset "Rickistä"?
Olen melko vapaa, mutta perjantaina yhdeltä olisi hyvä aika.
Entä sinä?
- Odotatko hetken? - Toki.
Mitä nyt, Sondra?
Miten isän ja pojan yhteinen aika sujuu?
Mitä?
Milloin pelaatte?
Minä...
Missä sinä olet?
Luokkakokouksessa Cornellissa.
Kävitkö Cornellia?
Järkyttävää. Pyydä isäsi puhelimeen.
Näytät upealta, JJ. Oletpa laiha.
Mitä?
Haloo.
Hän on mailakaupassa.
Hae hänet.
En voi.
Huuda.
Mailojani putsataan.
Pyydän häntä soittamaan.
Antaa olla.
Kerro hänelle, että näytän paremmalta kuin useimmat.
Onko selvä?
- Kuka se oli? - Soittajako?
- Niin. - Keittiömestari haluaa paprikoita...
Varaa koko perjantai.
Hyvä on.
Hienoa työskennellä taas yhdessä.
Kiitos.
Hei.
Puhuitko isälle?
Joo. Hän on kotona sairaana.
Puhuitteko te?
Joo. Meidän piti hakea tosi hyvä smokki,
mutta hänellä on kuulemma ripuli.
Selvä. Kiitos.
Isä.
Huhuu.
Isä.
Huhuu.
Voi jessus!
Äiti!
Ei!
Voi paska!
Unohdin murtohälyttimen.
Carter!
Jessus.
Kevät.
Ja olkapäät. Hyvä. Sitten rennoksi.
Haluan jutella!
- Carter. - Minä haluan jutella!
Tulen ovesta.
Olen pahoillani.
Suokaa anteeksi. Palaan pian.
Hengittäkää syvään 50 kertaa.
Sata kertaa. Palaan ihan pian.
He olivat pöydällä.
- Pöydälläkö? - Niin.
- Se on järjetöntä. - Niin.
Oletko aivan varma?
Näin isäni peffan.
- Miten? - Se liikkui.
Äiti ei ole käynyt siellä. Isä antoi ohjeita.
He soittivat,
lähettivät seksitekstareita tai jotain ällöä.
He suunnittelivat koko jutun.
Se oli varmasti hurjaa sovintoseksiä.
- Ovatko he setiäsi? - Kolme setää.
Yoshi, Nakata ja Paul tähän pöytään.
- Yoshi on vankilassa. - Onko?
Tai ehkä ei enää. Emme soittele.
Otetaan siitä selvää.
Niin...
- Pitääkö hänet kutsua? - Ei.
Heräsit.
Mitä nyt?
Teemme istumajärjestystä aterialle.
Alun perin
äidin pöytä tuli tänne
ja isän pöytä tänne, ja välissä oli Kobayashin sukua.
Meillä oli vain keltaisia lappuja.
Ajattelin...
Hullu yhteensattuma.
Sinun ansiostasi me arvelimme,
että äidin ja isän pöydät voisivat olla vierekkäin...
Entä perhepöytä?
Vanhemmat yhdessä.
Ei.
Kokeilemme sitä ensin.
Hänen vanhempansa haluavat tavata heidät etukäteen.
- Ei. - Pikku tapaaminen.
He voivat käydä vaikka teellä.
Äidin ja isän pöydät näin,
jotta he eivät ole tekemisissä.
Ymmärrättekö?
Lauren ja minä käymme teellä.
Hän pitää teestä.
Rooibosista, oolongista ja muusta oudosta.
- Siitä tulee mahtavaa. - Hyvä on.
Gary tulee.
Mitä?
Hän soitti ja halusi tulla.
Käskin tulla.
Älä päästä häntä ylös.
Tein sen jo.
Älä päästä sisään.
En voi tehdä niin.
Miten menee, G?
Miten menee, T?
Milloin tuo alkoi?
Äskettäin. Tunnen olevani viisikymppinen.
- Voinko istua? - Käyn ulkona.
Tämä ei vie kauan.
Juttelen pojille, jos sopii, Kieko.
Totta kai.
En osaa tällaista kovin hyvin.
Tämä on tärkeä ja hieman nolo asia.
Te olette minulle tärkeitä.
Olette perhettä.
Trey ei tiedä.
Hän ei tiedä.
Mistä te puhutte?
Haluan olla mukana.
Tämä on nimetön lahjoitus.
10000 dollaria
Maksatte sillä juhlat ja laadukasta juotavaa.
G ei juo kuraa.
Vau.
Ei käy, Gary.
- Eikö? - Ei.
Tämä on oikein kilttiä,
mutta nyt ei ole sopiva hetki.
Onpas.
- On. - Hyvä on.
Tiedän, että haluat hoitaa kaiken.
Äitisi sanoi, että määräilit.
Mutta perheessä on kyse juuri tästä.
- Todella kilttiä. Kiitos. - Onko selvä?
Lähden salille. Äitinne kuntoilee häitä varten.
Hän perui eilen lounaan pilatestunnin takia.
Sitäkö se on?
Hyvää päivän jatkoa.
Mitä nyt?
- Puhun hänelle. - Pian nyt.
Tule tähän.
Hyvä on.
Nyökkää.
Sanoin puhuvan lasten ruoasta.
En nyökkää.
Nyökkää nyt.
Eihän haittaa, että pistäydyn?
Yritin soittaa kymmenen kertaa.
Sammutin kännykän. Tyylikästä.
Se, mitä sinä näit... Vaikka eihän se sinulle kuulu.
Kuuluu, koska valehtelit olevasi seurassani.
Rakastan sinua kuin poikaani.
Minä olen poikasi.
Äitisi ja minä tapasimme,
me joimme pari pulloa viiniä.
Hyvää Chateau d'Y quemia.
Meillä ei ollut fyysisiä ongelmia.
Seksi oli hyvää.
Sanoit samaa Elkasta.
Ei, ei. Elkan kanssa se oli eeppistä.
Eeppistä seksiä.
Miksi puhut Elkasta?
En puhu.
Kuule, se oli vahinko.
Yksittäinen juttu. Me vain innostuimme.
Äitisi tyrkytti itseään.
Hän ei ole vahva. Kyllähän sinä sen tiedät.
Se ei tule toistumaan.
Ei ikinä.
Ollaan niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Emme halua järkyttää ketään.
Haluammeko?
Voitko miehistyä?
Mitä?
- Carter. - Mitä?
Mitä?
- Tee se. - Hyvä on. Olen mies.
Loistavaa.
Olet nyt aikuinen.
Miten vanhempiesi käytös vaikuttaa sinuun?
Ei mitenkään.
Minun ja vanhempieni elämät ovat täysin erillisiä.
He eivät ole tekemisissä.
En usko tuota.
Ei puhuta heistä.
Puhutaanko sinusta?
Sopii.
Päädyit ravintola-alalle.
Hieman kuin vahingossa.
Tein hanttihommia ravintoloissa.
Niitä johdettiin aina huonosti.
Keittiössä käytettiin kokaiinia,
ravintolan puolella käytettiin kokaiinia.
Kokaiinia oli joka puolella.
Ihmiset pitävät kokaiinista.
Arvelin pärjääväni itse paremmin.
Hankkisin oman väkeni...
Oman perheesi.
Mutta saan antaa potkuja.
Hyvä.
Sinulla on tyttöystävä. Kerro Laurenista.
Meillä on hieno suhde.
Emme riitele, kaikki toimii,
hän on tasainen ja hauska tyyppi.
- Mutta. - En sanonut niin.
Et sanonut sanaa. Älä rupea ruotimaan asioita.
Tämä ei toimi, jos ruodit sanojani.
Mutta.
Hän ei ole realistinen perheiden suhteen.
Hänen vanhempansa ovat olleet yhdessä 35 vuotta.
He juhlivat hääpäiviään.
Oletko ollut 34-vuotishääpäivillä?
En.
33. juhla oli samanlainen.
Miten odotat suhteenne kehittyvän?
Veljeni kihlautui. Vanhempani...
He ovat olleet hätäisiä ja hölmöjä.
Pelkäät tekeväsi samat virheet.
En.
Sanon sitä "toistamiseksi".
- Älä kirjoita sitä. - Hyvä.
Se ei ole "toistoa".
- Kirjoitan kirjaa. - Mitä?
Minä päätän, mitä kirjaan tulee.
Keksin uuden, nokkelan termin.
Sain tarvitsemani.
Tavataan taas ensi viikolla.
Miten meni?
Se oli... Mitä?
Aloitko itkeä?
En.
Oletko...
Sinä olet Claire.
Tai Marcy.
Miksei Yvette?
Kuvittelen Yvetten mustaksi.
Koska isä iski korisvalmentajan.
- Rasistista. - Niin.
Sinun on pakko olla Rick.
En ole Rick.
Olet sinä.
En ole Rick. Olen Kevin.
Jätit koulun kesken,
käännyit muslimiksi ja muutit Pakistaniin.
Palasin pyhiinvaellukselta kaksi viikkoa sitten.
Mietin juttuja ja kokeilen tätä villapaitaa.
Tuntuu hyvältä.
Ajoin partani. Se tuntuu hyvältä.
Tulivatko poliisit synttäreillesi?
Se oli pikkujuttu.
Valehtelet.
Minun pitää mennä.
Aion puhua ensin insestistä.
Sekoitan hänen pasmojaan vähän.
Nähdään taas, Rick.
Tarvitseeko Glen smokin?
Kuka?
Garyn poika Glen.
Hän vihkii meidät.
Mitä?
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Gary on ollut antelias.
Glen asuu Alaskassa.
Niin, mutta hän on pastori tai diakoni.
Kalastusaluksen kapteeni.
Hän voi siis vihkiä.
Veneessä.
Merilaki. Hän voi vihkiä meidät.
Et ole tavannut häntä.
Hän on silti perhettä. Tutustumme häneen.
Mtä enemmän, sitä parempi.
Minä en...
Näytämme jokilaivan uhkapelureilta.
Burt Reynoldsilta.
Sinun vuorosi.
Mene tuohon.
Avioliitto on sinulle helppoa.
Olet nähnyt Kiekon. Hän on seksikäs.
Hän pysyy sellaisena raskaanakin.
Japanilaiset naiset lihovat mahasta.
Rinnat ehkä turpoavat, mutta siinä kaikki.
Älä puhu tuosta kenellekään.
- Kieko tietää siitä. - Vain...
Isän piti tulla puoli tuntia sitten.
Trey tässä. Onko isä siellä?
Niinkö?
- Mitä nyt? - Hän on muka sovituksessa.
Soita äidille.
Toimistoon.
Trey tässä. Onko äiti siellä?
Taas pilatestunnilla.
Kiitos. Hei.
Voi paska.
Kauanko pilatestunti kestää?
Tunnin, ehkä 1,5 tuntia.
Äiti on viipynyt kolme tuntia.
Eikö se ole outoa?
Etkö yhtään hätäänny?
Alalla on hidasta.
Tämä ala kuolee.
Voi paska. Ei!
Alas!
Missä portaat ovat?
Mitä sinä teet?
Et kai aio ajaa?
Hei.
Mikä tämä on?
Ei mikään.
Miksi luet tätä?
En lue.
Se on kai Treyn. Hän unohtelee tavaroitaan.
Lapsiparat.
Tällä pojalla oli rummut,
joita äiti ei antanut soittaa, koska isä oli antanut ne.
Rummut olivat autotallissa ikään kuin kiusaamassa poikaa.
Ehkäpä.
Veljeni valmistelee laulua vanhempieni hääpäiväksi.
Monesko hääpäivä?
37:s.
Ala nousta.
Minne olet menossa?
Teetä Kobayashien kanssa.
Ai se on tänään.
Minä en lähde sinne.
Pakotit minut mukaan. En pidä teestä.
Hienoa tavata sinut, Carter.
Autat nuoria häiden kanssa.
Se on hienoa.
En voinut muutakaan.
Rakastan heitä, mutta hei.
Pari huonoa päätöstä,
ja he päätyvät nukkumaan sillan alle.
Rouva Kobayashi, kaulakorunne on upea.
Tein sen hänelle.
Kyllä.
Hän teki tämän minulle.
Kieko.
Tiedän.
Mahtuuko vielä yksi?
Isä.
Pääsit tulemaan.
Niin.
Tässä ovat herra ja rouva Kobayashi.
Hei.
Hauska tavata.
Sinä olet Ellen.
Tule istumaan.
Hei, kultaseni. Näytät upealta.
- Hei. - Sinä ehdit.
Hei.
Tyylikästä.
Lisää teetä.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Äiti.
Hugh!
Mitä sinä täällä teet?
Pitäisi kysyä sitä sinulta.
Trey soitti ja kertoi tärkeästä kokoontumisesta.
Hän soitti minullekin.
En uskonut molempien tulevan.
Olemme täällä...
Sattumalta.
Käyttäydytään fiksusti.
En ole täysin samaa mieltä, mutta arvaa mitä.
Yritän olla useammin samaa mieltä,
jotta tulemme toimeen.
Väistä.
Mitä hittoa?
Ei kai.
Ruoka näyttää hyvältä.
Watashi wa Melissa.
Olen Gene. Hauska tutustua.
Osaat englantia. Sinun vuorosi.
Watashi wa Melissa.
Minä olen Ellen.
Mitä muuta osaatte sanoa?
Noin kaksivuotias.
Kolme.
Hyvä on. Kolme.
Trey pillitti.
Hän oli herkkä poika. Hän pelkäsi kaikkea.
Hämähäkkejä, kengännauhoja, postinkantajaa.
Muistatko?
Nostin hänet ylös ja heitin hänet järveen.
Ilman kellukkeita.
Oli aika upota tai uida, vai mitä, Trey?
Säästimme uimakoulun hinnan.
En muista sitä.
Et niin, sillä se olin minä.
Minä olin viisivuotias. Melkein hukuin.
Se oli hauskaa.
Tosi hauskaa.
Kun Trey oli uimaiässä,
te olitte jo eronneet.
Olitte eronneita.
Yhtä eronneita kuin nyt.
- Syödään. - Hyvä.
Kuka haluaa lihanyyttejä?
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.
Voi luoja.
Anteeksi.
Tökeröä.
Ei hätää. Minä...
Sinun piti pilata uintitarina.
Aioitte tavata vain kerran.
Niin.
Niinkö?
Seisot siinä, katsot minua silmiin ja...
- Olet hyvä valehtelemaan. - Mitä?
Anna olla. Hän tietää.
Hän on vakoillut meitä.
Eläintarhassako?
Mitä?
Hetkinen nyt. Onko teillä oikea suhde?
En tiedä, mitä tämä on.
Mitä sanaa käytit, kun löysit hänet
ruotsalaisen Elkan sylistä?
Mitä?
Oletko unohtanut viimeiset 20 vuotta?
Te vihaatte toisianne.
Luulet tietäväsi parhaiten. Perit sen isältäsi.
Tiedän parhaiten.
Sydän haluaa mitä haluaa.
Älä viitsi.
Vietämme viikonlopun Wildwoodissa
miettimässä tätä.
Siellä on bluesfestivaali ja...
Crystal Lake ja jazzia.
Entä Wildwood?
En saanut halpaa huonetta...
- Milloin aioit kertoa? - Nyt.
Et aikonut kertoa.
Minun piti kuulustella sinua siitä.
Hei!
Kuin hampaita kiskoisi irti!
Te ette mene minnekään. Te pysytte täällä.
Kuulitteko? Lopettakaa tuo.
Hääkutsut lähetettiin.
Teidän oletetaan olevan tahoillanne naimisissa.
Miten Trey voi millään lailla uskoa
typerään avioliittoon,
jos te teette siitä vitsin?
Lopeta.
Et ole ollut naimisissa etkä ole eronnut.
Et tiedä sitoumuksesta mitään.
Et tiedä.
Rakastit eniten pientä koiraasi.
Älä sotke Blackietä tähän.
Olin paikalla.
- No niin. - Et ollut.
Annatko hänen puhua noin?
Olkaa hiljaa.
Olemme japanilaisessa ravintolassa.
Palaa sisään ja pyydä Takahasheilta anteeksi.
Minä...
Mene.
He ovat Kobayasheja.
Et ikinä lakkaa olemasta isä.
Tiedän.
Siitä ei voi päästää irti.
Olit mahtava.
- Pitääkö palata? - Ei.
Hyvä.
Carter.
Tämäpä mukava yllätys.
Miten menee, C?
Missä äiti pitää tavarat, joita hän ei heitä pois?
Kuvat, kirjeet, oikeusjuttujen paperit ja muut.
Autotallissa. Se vie pari päivää.
Mahtavaa.
Mitä?
llmoitamme,
että herra Spencer ei hakenut Carteria
2. haaste
3. haaste
En tiedä, oletko kuullut, että Trey menee naimisiin.
Ja kuule, Elka.
Minulla on hauska idea, josta uskon sinun pitävän.
Soitan kohta takaisin.
Elka?
- Niin. - En tiennyt, että pidätte yhteyttä.
Emme pidäkään. Keksin vain,
että jos isä törmäisi Elkaan,
hän saisi taas pantterin ilmeen
ja unohtaisi äidin.
Pantterin...
Sinun pitää vähän miettiä tätä.
Mitä?
He ovat aikuisia. Anna heidän hoitaa asia.
Ei. Minä olen aikuinen.
Minun pitää muistuttaa, että he eivät
missään nimessä kuulu yhteen.
Heidän yhdessäolonsa tietää pahaa kaikille.
Varsinkin minulle.
Tuossa on järkeä. Totta kai Rick on tuollainen.
Mitä?
Siitä oli kirjassa, josta valehtelit.
Tri Judith kävi kyselemässä.
Hänellä riitti kysymyksiä.
Ei voi olla totta.
Mikset ole kertonut minulle mitään näistä jutuista?
Koska...
Hän toimi selkäni takana.
Hän ei ole oikea lääkäri.
Hän tekee tutkimusta.
Se on hänen työnsä.
Hän kaivelee ja kaivelee...
On outoa pitää hattua,
mutta tämä on mukava.
Hän haluaa, että käytän vihkisormusta,
mutta haluan renkaan vain kulmakarvaani.
Miten se tähän liittyy?
Carter. Sinulla ei ole tänään aikaa.
Aloit nuuskia selkäni takana,
joten puhun suoraan.
Olet tolaltasi.
Oletko nyt terapeutti?
Älä anna uuden sohvan hämätä.
Mikä tuo on?
Eamesin kopio.
En sanonut sitä sen takia.
Voi luoja. Sinä olet Rick.
Olen Mark eli Louis.
Louis, jolla oli au pair ja änkytys.
En änkytä, ja vein au pairin vihille.
Se syntymäpäivätarina murtaa sydämen.
Se on mullistava hetki elämässäni, vaikka se ei kerro minusta.
No niin.
Hyvä on.
Jätätkö meidät hetkeksi kahden?
Mene ulos.
Selvä.
Onko kyse Laurenista?
- On. - Hyvä on. Anteeksi.
Yritin selventää kuvaa.
- Ei haittaa. - Eikö?
Haukut väärää puuta.
Mene suoraan asian ytimeen.
Puhu vanhemmilleni.
- Niinkö? - Niin.
Kysy heiltä ja kaivele asioita.
Tuo laatikko...
Siitä on apua.
Kuvia, kirjeitä, asiapapereita.
Näytä heille ja kysy niistä.
Kiitos. Minä teen sen.
Teetkö?
Ennen viikonloppua.
Selvä.
Lauren on hyvin mukava.
Olet salannut häneltä asioita.
Ketä se muistuttaa?
Olet todella tökerö.
Hoida homma.
Trivia-ilta.
Mikä se on?
Hei.
- Hei. - Hei.
Oletko täällä töissä?
Omistan paikan.
Anteeksi. Olen Carter.
- Charles. - Charles.
Mistä tunnette toisenne?
Me kuulumme...
Lukupiiriin.
Käymme samassa lukupiirissä.
Niin. Saimme juuri luettua Sulhaseni Ernestin.
Se on näytelmä.
Se on edistyksellinen piiri.
Juomat on maksettu. Mennäänkö?
Tiedätkö, minä taidan jäädä tänne
juttelemaan Carterille.
En tajunnut näytelmästä aivan kaikkea.
Se on farssi.
Se pilkkaa viktoriaanisen Englannin moraalista hajoamista.
En lukenut sitä.
Soitan myöhemmin.
Hyvä on.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
- Kiitos. - Ei kestä.
Anteeksi.
Hän on ex-mieheni.
Oliko tuo vanhus ex-miehesi?
Minusta hän on seksikäs.
Samoin, mutta minä vain...
Omistat tämän paikan. Viini on siis ilmaista.
Kyllä.
Kesämökki oli kaikkeni, kun olin lapsi.
Ajomatka, järven tuoksu.
Siellä oli ruosteinen, kovaääninen kello.
Se oli kai laivasta.
Soitimme sitä vain tullessamme.
Se oli jotenkin hienoa. En tiedä.
En ole käynyt siellä sen jälkeen, kun täytin 9.
Vanhempani imivät paikasta kaiken ilon.
- Vitut heistä. - Niin.
Minkä ikäisenä menit naimisiin?
19-vuotiaana.
Liitto kesti kolme vuotta.
Olen ollut kihloissa kahdesti.
Hetkinen. Nyt tiedän, kuka sinä olet.
Olet Claire.
Ensimmäinen poikaystävä 9-vuotiaana.
Sinä olet Claire, etkö olekin?
Kaksi koiraani pitää kävelyttää. Lähden kotiin.
Totta kai.
Hyvä on.
Kiitos.
Kiitos itsellesi. Oli mukava jutella.
- Samoin. - Hyvä.
- Kiva. - Joo.
Varovasti.
Hei, Etta.
Unohdin käsilaukkuni.
Tämä taisi olla huono idea.
Näyttää hyvältä.
Älä.
Et uskalla.
Minä syön sen.
Hyvä on.
Kolme, yksi, neljä ja kaksi.
Olen samaa mieltä. Jännää!
Mitä mieltä sinä olet?
Mitä?
Kakuista. Minkä valitset?
Voi itku. Vaikea valinta.
Ne maistuvat samalta, eikä kukaan pidä niistä.
En tajua.
Sano suoraan, jos olet häitämme vastaan.
En ole.
Mikä sitten mättää?
Jutut ovat karanneet vähän käsistä.
En tajua.
Etkä halua tietää.
Ei siis huolta.
Kerro. Minä olen aikuinen.
- Äiti ja isä ovat yhdessä. - Mitä?
Saatoin heidät vahingossa yhteen.
Siinä.
- Oikeasti yhdessä? - Niin.
- Voihan paska. - Niin.
Mitä sille tehdään?
En keksi mitään.
Hoida sinä se kuntoon.
Minulla on omiakin ongelmia.
Useita rikkomuksia, eikä kunnon vuokrasopimusta.
Mitä vittua?
Voi jessus.
Saat lähteä viikon sisällä.
Mitä?
Äitisikö? Noloa.
Hyvä on, Sondra.
Olet järkyttynyt, eikä se ole mikään ihme.
Ei kuitenkaan hätiköidä.
Te kaksi olette...
Sovitte hyvin yhteen.
Oletko tosissasi?
Inhoat minua. Sanot minua Vittupääksi.
En ole sanonut niin. Sehän on kamalaa.
Ole varovainen. Se on arvokas.
Ostan sinut ulos tästä.
Saan rahat. Hankin lainan jostain.
En voi potkia väkeäni pellolle.
- Hyvä on. - Ihanko totta?
Kyllä.
- Hienoa. - 100 miljoonaa dollaria.
50.
Hyvä on.
Arvaa, montako miestä olisin saanut.
Monta.
Monta miestä.
Nain isäsi,
jolla oli ikäiseni poika.
Olen vuotta nuorempi.
- Oletko? - Olen.
Onnittelut.
Hällä väliä.
Et yrittänytkään tutustua minuun.
Olin sinulle kuin ikävä vieras.
Vau.
Olisimme voineet olla ystäviä.
Ei.
Saat viikon aikaa.
Tiedätkö mitä?
Olen henkihieverissä. Siirrä rahat heti.
Caymansaarille? Delawareen?
Näin netissä jutun Delawaresta.
Tomppeli tuli. Soitan kohta.
Senkin typerä kusipää.
Typerä, typerä kusipää.
Meillä oli syy siihen, että sinä olit välikätemme.
Veljesi ei osaa.
- Kertoiko hän? - Hän lähetti meilin
minun ja Sondran yhteiseen osoitteeseen.
En olisi tehnyt niin.
Avioliittoa ei päätetä näin.
Olisin voinut tehdä elämästä kurjaa.
Sondra olisi jättänyt minut.
Se olisi ollut halvempaa.
Arvaa, kuka tuli.
Aioimme lykätä tätä Treyn häiden jälkeen.
Emme halunneet tätä, kultaseni.
Käskit suunnitella häitä.
Luulin, että kaikki on hyvin.
Kieko on raivona.
Hän haluaa lykätä häitä.
Vieraslista on sekaisin.
Sondra on raivona.
Lähetin Garyn rahat tiskijukalle Tel Aviviin.
En saa niitä takaisin.
Tiesit tästä koko ajan, Carter.
Mikset kertonut?
Suojelin sinua.
Onko se työtäsi?
- Työtänikö? - Niin.
On aina ollut.
Kuule, Trey.
Olet noin varma avioliitosta,
koska olen suojellut sinua näiltä kahdelta.
Olit jäädä syntymättä.
Niin. Olit viimeinen yritys avioliiton pelastamiseksi.
Et ole henkilö.
Olet rukous.
Tuo on valetta.
Sinä olit vahinko.
Ajoituksesi on surkea, Carter.
Niin on. Hän on kateellinen.
Mitä?
Kieko arvelee niin.
Kauanko olet seurustellut?
Aina.
- Me olemme pelissä mukana. - Hän ei.
Hetkinen nyt.
- Olen pelissä. - Lopeta
ilomme pilaaminen.
En voi edes...
Tiedättekö mitä?
Haluan teidät kaikki ulos autotallistani.
Minä jätän tämän perheen.
Tri Judith
Haista vittu.
Toivottavasti toivut - XO - Lauren
DUNKIN' DONUTS TULOSSA TÄHÄN
Ei voi olla.
Pidin lipunkannan tallessa.
Ja nyt, 37 vuotta myöhemmin, olemme täällä
rakkaiden ystävien ja ennen kaikkea lastemme luona.
Cynthia ja hänen hieno miehensä David,
Tyler ja kaunis Maureen
sekä Lauren ja Carter.
Kate, sinun ansiostasi minä en pelkää mitään.
- Rakas. - Kiitos.
Kiitoksia.
Anteeksi.
Se oli hieman liian kovaa.
Kuunnelkaa.
Hieno puhe, Steve.
Todella mukavaa.
Olen ollut mukana useissa hääpäiväjuhlissanne,
enkä ole totta puhuen arvostanut niitä koskaan.
Olen aina odottanut näiden juhlien ruokatarjoilua.
Haluan nyt kertoa jotain.
Tämä on tavallaan...
Ei olisi tarvinnut.
Tämä ei ole teille.
Tämä on Laurenille.
Ehkä myöhemmin.
Nyt on hyvä hetki.
Selvä.
Suokaa anteeksi.
Mikä se on?
En kerro.
Sehän tässä on ideana.
Anteeksi.
Vau.
Tehdäänkö siitä virallista?
Lisää samppanjaa!
Nyt on sen aika.
Hei.
Eikö sinun pitäisi riemuita enemmän?
Se oli julkisin henkilökohtainen kriisi, minkä olen nähnyt.
Mitä?
Mitä yrität todistella?
En mitään.
Haluan vain elämääni vakautta.
Avioliitto ei ole vakautta.
Vakaus on vakautta.
Mitä?
Katso huoneessa olijoita.
Miten he minuun liittyvät?
- En ole he. - No...
En tajua, mistä tämä tulee.
Miksi nyt?
Meillä ei mene hyvin.
Tilanteemme on outo.
Ei, se kaikki on ohi.
Kävin sen kaiken läpi ja...
Carter.
Sinä et kosinut minua.
Sanoit:
"Tehdään siitä virallista."
Ei tehdä sitä nyt.
Oletko?
Jätit kaksi käyntiä väliin.
Et vastaa puheluihin.
Mistä on kyse?
Välttelen sinua.
Miksi?
Pääsimme vasta alkuun.
Sinä pääsit vasta alkuun.
Minä olen valmis.
Sain kuusinumeroisen ennakon.
Niitä ei jaella turhan päiten.
Tämä on aito juttu.
Tämä on minun elämääni.
Et saa enää sotkeutua siihen.
En ole koekaniini.
Tutkimukseni on auttanut miljoonia.
Uusi kirjani auttaa miljoonia.
Sinun piti auttaa minua.
Yritin tehdä molempia. En onnistunut.
Mutta kun tulit nyt luokseni,
sinä olit täynnä mahdollisuuksia.
Sanoit, että olin kunnossa.
Minun piti sanoa niin.
Tiedemies saa tällaisen tilaisuuden kerran elämässään.
Sinä olet dataa.
Olit niin varma.
Luulit, että olit paennut
lapsuutesi kaaosta.
Nyt sinä kasvat, ja se käy kipeää.
Ole hyvä.
Mikä lääkäri sinä olet?
Toin tämän takaisin. Katso ne.
Ne selittävät paljon.
Ei vanhemmistasi.
Haluatko luovuttaa? Tee se.
Joudut käymään nämä läpi jossain vaiheessa.
Carter.
Gary.
Mitä sinä täällä teet?
Äitisi ja minä...
Me käytimme mökkiä.
Niinkö?
Niin. Jatkuvasti.
Maalasin kanootin uudestaan.
Ajattelin käydä kalassa.
Ajatukset selkenevät.
Olen todella pahoillani, Gary.
Kaksi aiempaa liittoani päättyi surkeammin.
Mitä sinä täällä teet?
Minä...
Minulla on eksistentialistinen kriisi.
Lähdetkö kalaan?
En. Kiitos vain.
Pidä hauskaa.
Tervetuloa järvelle
Häntä ei näy.
Ehkä hän on järvellä.
Mitä sinä täällä teet?
Entä te?
Sitä on pitkin autoa.
Etkö haista?
Pidän hajusta.
Sitä on pitkin housuja.
Kuka hänet kutsui?
En tiedä. Hän on täällä.
Pane liha jääkaappiin, Trey.
Hyvä on.
Mitä täällä tapahtuu?
Tulimme tänne yöksi näin perheen kesken.
Älä suutu.
En suutu.
Sinä jätit meidät.
Tarvitsetko apua, kulta?
En tarvitse.
Pane nämä lautaselle leivän kanssa.
Saamme alkupaloja.
Leipää ja lautanen. Bileet alkavat.
Toivottavasti sinulla on nälkä, Carter.
Gary?
Miksi hän on täällä?
He käyvät täällä.
- Mitä? - Ei, ei.
Ehkä pari kertaa.
Kuukauden.
Sanoit matkalla, ettet muista tätä.
En muista tätä sinun kanssasi.
Katsoit ajo-ohjeet Googlesta.
Minä lähden.
Arvasin.
Vartiointifirma ilmoitti hälytyksestä.
Puhuuko hän meille?
Ei.
Onko täällä hälytin?
Se asennettiin pari kuukautta sitten.
Hän ehdotti sitä.
Mitä muuta hän on talolleni tehnyt?
Jos haluat tietää, Melissa...
Uusimme saostuskaivon, ja virkkasin peitteitä.
Virkkaatko sinä?
Kyllä, senkin kusipää.
Tein myös kaikki palapelit.
Olenko minä ainoa, joka ei ole käynyt täällä?
- Me telttailimme. - Emme käyneet sisällä.
Pissasin kuistin alle.
Ole hyvä.
Uskokaa tai älkää,
meillä on täältä hyviä muistoja.
Suunnittelin kaikkea.
Kolmas makuuhuone yläkertaan, ulkosuihku...
Voi itku.
Et saa tätä.
Et tunne lakimiestäni.
Hugh ja minä osaamme lakijutut.
Kyllä.
Saanko puhua järkeviä?
Suu kiinni, Gary.
Älä komenna häntä.
- Ääliö. - Gary!
Hän on ääliö. Carter sulki ravintolan 12 tunnissa.
Te häivytte täältä kuudessa.
Hei, Trey.
Hei.
Tämä on hauskaa.
Etkö saa vierashuonetta valmiiksi, äiti?
Haluan puhua isälle.
Se tapahtuu taas, isä.
En tiedä. Lähetä lentolippu.
Haluan käytäväpaikan.
Anteeksi, ettei sinua kutsuttu.
Halusin kutsua.
Äiti ja isä kielsivät.
Isä vei kännykkäni.
- He ovat kuin lapsia. - Niin.
En tiedä, miten olet jaksanut heitä.
Anteeksi, että sotkin häänne.
Et sotkenut.
Kukaan ei sotkenut.
Ajoitus oli huono.
Kieko luuli, että inhoat häntä.
Näytin hänelle kirjan, jossa olet mukana.
Nyt hän ei välitä mielipiteistäsi.
Mikä täällä haisee?
Luonto. Katso sitä.
Voi helkkari.
Mitä helvettiä?
- Voi saamari! - Saamari!
Tarvitaan vettä!
- Minkä takia? - Kieko, soita 611:een.
Mikä on hätänä?
Kulhoja. Tarvitaan vettä.
Olkaa hiljaa.
Tulipalo.
Ulkona.
Jos sanot "tuli"...
Miksi "vettä"?
- Ihanko totta? - Täyteen.
Mökki palaa.
Carter sytytti sen.
Missä laukkuni on?
Pelastettavaa ei ole.
Vain kanootit ja kalastusvälineitä.
Kenen paikka tämä on?
Hänen.
Olet jalo, Hugh, mutta minä sain jo haluamani.
Minä ostan tämän.
Mitä?
Ostan tämän tällaisena.
Sovittu. Pidä lystiä.
Mennään.
Gary tarjoaa pekonia ja munia.
- Kiitos. - Se oli vitsi. Tule, Gary.
Voin ottaa kanootit.
- Selvä, Gary. - 80 taalaa pari.
Lukitse paikat, Carter.
Näkymä on ennallaan.
Avioerolapset kokevat tiettyjä hetkiä,
ainutlaatuisia hetkiä, joita he eivät unohda koskaan.
Tämä on ensimmäinen sukupolvi, joka kasvaa maailmassa,
jossa avioero on tosiseikka
lähes jokaisessa talossa.
Heillä ei ole terveitä ihmissuhdemalleja,
vain kokemuksia siitä, mitä ei kannata tehdä.
Nämä kuusi ovat upouuden maailman rohkeita uranuurtajia.
Kiitos.
Kiitoksia kovasti.
Jaan nimikirjoituksia takana, mutta ei henkilökohtaisia viestejä.
En ehdi kirjoittaa kaikille.
Hei.
Olet täällä.
Luin kirja-arvostelun ja halusin nimikirjoituksen.
Mene jonoon.
Tuo nainen oli pohjalla, kun tapasin hänet.
Kiitos.
Tämä inspiroi.
Käydäänkö kävelyllä vai?
Joo.
Hyvä on.
Vuotta myöhemmin
Olin armeijassa lähettinä.
Niin.
Pysähdyimme Azoreilla.
Veimme diplomaattista postia Prahaan.
Portugalilaisissa huorissa on se juttu,
että jotkut ovat portugalilaisia, jotkut taas afrikkalaisia.
Kunnon sekoitus.
Tapasin todella mukavan tytön, Lydian.
Paikallisia.
Hän vei minut äitinsä ja isänsä luo.
Hänellä oli pari lasta.
Söimme hyvää bacalhau-kalaa.
Herkullista.
Sitten istuimme kuistilla sherryä siemaillen.
Kuunvalo osui satama-altaaseen, ja tuuli henkäili leppeästi.
Muistan ajatelleeni: "Ehkä voisin jäädä tänne.
"Ehkä minä kuulun tänne."
Vau.
Olen tuntenut sillä tavalla ainakin 10 kertaa elämäni aikana.
Oletteko valmiita?
Säikähdin.
Tämä on totta.
No niin on.
Hyvä on.
Tehdään se.
Minä olen AAEL.
Olen aikuinen erolapsi.
Minä olen AAEL.
Minä olen AAEL. Vanhempani erosivat, kun olin 10-vuotias.
He erosivat, kun olin 5-vuotias. He eivät rakastaneet toisiaan.
En ole oikeastaan aikuinen avioerolapsi.
Olin aikuinen, kun vanhempani erosivat.
Minä olen AAEL.
Kaikki kuvausryhmäläiset kai ovat.
Minä en ole AAEL.
Vanhempani ovat olleet naimisissa 31 vuotta.
En ole AAEL. Vanhempani ovat onnellisesti naimisissa.
He tapasivat 8. luokalla.
En ole AAEL. Vanhempani olivat naimisissa 31 vuotta.
He olivat onnellisia.
Se oli kylläkin isäni viides liitto.
Kyllä, olen aikuinen avioerolapsi.
Vanhempani erosivat, kun olin 18.
He muuttivat erilleen, kun olin vuoden vanha.
He erosivat, kun olin 5-vuotias.
En muista heitä yhdessä.
He erosivat, kun olin 5-vuotias.
Olin noin 6-vuotias.
Minulla oli 13 vuotta vanhempi velipuoli.
Minulla on äiti- ja isäpuoli.
Äiti meni uusiin naimisiin ja erosi taas.
Isä on poikamies edelleen. Se on mahtavaa.
Vanhempani erosivat, kun olin noin 5-vuotias.
En muista heitä yhdessä.
Se oli kuin tässä elokuvassa.
He eivät puhu. Olen välittäjänä.
He erosivat, kun olin 11-vuotias.
He menivät uudelleen naimisiin, kun olin noin 18-vuotias.
Tiedättehän.
He ovat olleet erossa 15 vuotta.
He eivät ole tuntevinaan toisiaan.
He eivät voi olla samassa huoneessa.
En tajua sitä.
Ero oli aivan kamala. Minä jäin äidin luo asumaan.
Jouduin huolehtimaan kaikista.
Halusin asua isän luona. Tappelin ja tappelin,
mutta se ei onnistunut. Jäin äidin luo,
enkä ole nähnyt isää 25 vuoteen.
Äiti meni uusiin naimisiin, kun olin 5-vuotias.
Isä avioitui taas samoihin aikoihin.
He vihasivat toisiaan koko ajan.
Äitini toinen mies, isäni ensimmäinen vaimo.
Äiti avioitui taas 13 vuodeksi.
Olen edelleen ainoa lapsi.
Isä avioitui taas 20 vuotta sitten. Minulla on siskopuoli,
jonka kanssa en ole läheinen.
Vanhempani eivät avioituneet uudelleen. Isä oli homo.
Isä pyysi äidiltä eroa.
Äiti kuoli sitä ennen.
Isä oli viides.
Äiti ei avioitunut uudestaan.
Haluan rikkoa kirouksen.
He erosivat, kun olin 10.
Uskon avioliittoon ja siihen, että löydän sen oikean.
En mene naimisiin.
Olen AAEL. En mene naimisiin.
En halua naimisiin,
sillä avioliitto ei mielestäni toimi.
En aio avioitua.
- Etkö ikinä? - En.
Olen eronnut kahdesti.
Olen ollut naimisissa.
- Monestiko? - Kahdesti.
En pidä avioliitosta. En tule pitämään siitä.
Olen seurustellut 40 vuotta. Sanoin hänelle:
"Älä mainitse avioliittoa."
Avioliitto on pyhä.
Sitä ei saa ottaa kevyesti.
Se voi olla suurenmoista.
Avioliitto on hyvä juttu. Menen naimisiin kahden päivän päästä.
En ole naimisissa. Olen järkevä.
Olen naimisissa, mutta...
En tiedä. En suhtaudu siihen kovin romanttisesti.
Haluan naimisiin. Olen eronnut.
En halua oikeastaan naimisiin.
Miksi et?
En ole nähnyt toimivaa avioliittoa.
En ole nähnyt toimivaa liittoa.
Finnish